Rječnik pojmova

Ortodoncija se u Hrvatskoj objašnjava mješavinom hrvatskih i engleskih naziva, često u istoj rečenici. Ovdje je svaki pojam preveden i objašnjen u jednoj ili dvije rečenice, uz poveznicu na stranicu koja ga obrađuje detaljno.

Izvor podataka za rječnik. Polja: pojam_hr, pojam_en, sinonimi, definicija, slug_clanka_vlasnika, sidro, izvor_id, datum_provjere. Stranica se generira iz ove datoteke, s pretraživanjem po pojmu i sinonimu te s abecednom navigacijom. Ista datoteka hrani skočne definicije (tooltip) na ostalim stranicama.

A

Align Technology

Američka tvrtka koja proizvodi Invisalign folije, Vivera retainere i iTero skenere. Ordinacije od nje dobivaju status ponuditelja, o čemu pišemo na stranici o Invisalign ponuditeljima u Hrvatskoj.

Aligner

Prozirna folija koja se navlači preko zubi i pomiče ih po unaprijed izrađenom planu. U hrvatskim se ordinacijama isto naziva folija, udlaga ili prozirni aparatić, a Invisalign je jedan od brendova alignera ⁵. Kako aligner pomiče zub objašnjeno je u tekstu kako funkcionira Invisalign.

Attachment

Engleski naziv za nastavak. Vidi → Nastavak (attachment).

C

Chewie

Mekani valjčić koji nekoliko puta dnevno zagrizete da bi folija do kraja sjela na zub. Ako između folije i zuba ostane prostor, folija na tom mjestu ne prenosi silu — što je dio postupka nošenja folija.

ClinCheck

Program u kojem ortodont iz vašeg 3D skena izrađuje plan pomaka i simulaciju rezultata. Simulacija pokazuje što je planirano uz predviđeno nošenje, a ne što je zajamčeno — više o tome u dijelu o digitalnom planu terapije.

D

Data on File

Oznaka kojom proizvođač označava vlastite, neobjavljene i nerecenzirane interne podatke. Kada uz neku tvrdnju o proizvodu piše „Data on File", to znači da je izvor sam proizvođač i da je nitko izvana nije provjerio — primjer je tvrdnja o čvrstoći Vivera materijala ⁷.

Dijastema

Razmak između zubi, najčešće između gornjih prednjih jedinica. Je li razmak rješiv folijama ovisi o njegovoj širini i o zagrizu, a to obrađuje stranica o tome kome je Invisalign primjeren.

Dopunsko zdravstveno osiguranje

Polica koja pokriva participaciju unutar javnog sustava i pomagala s Osnovne liste ortopedskih i drugih pomagala. Ta lista ne sadrži dentalna pomagala — ona su na zasebnom popisu uz Pravilnik o dentalnoj zdravstvenoj zaštiti ⁸. Kod terapije prozirnim folijama dopunsko osiguranje ne pokriva ništa ⁴, što je razloženo na stranici pokriva li HZZO Invisalign.

E

Elastika

Gumica koja se zakvači za kukicu na foliji ili za dugmić na zubu i povezuje gornju i donju čeljust. Koristi se kad se ne pomiču samo zubi nego i međusobni odnos čeljusti; kako se elastike koriste u terapiji folijama opisano je zasebno.

Essix

Vrsta mobilnog prozirnog retainera koji se izrađuje u ordinaciji ili laboratoriju ¹². Usporedbu s ostalim vrstama nalazite u tekstu o tome kako izgleda retencija nakon Invisaligna.

F

Folija

Hrvatski naziv za aligner. Vidi → Aligner.

H

HZZO

Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje. Ortodontske naprave s Popisa ortodontskih naprava pokriva za osigurane osobe do navršene osamnaeste godine, uz medicinsku indikaciju ⁸. Prozirne folije nisu na tom popisu, pa ih ne pokriva ni u jednom slučaju ⁸.

I

IPR

Interproksimalna redukcija, u ordinacijama i „brušenje kontakata". Uklanjanje vrlo tankog sloja cakline ondje gdje se dva zuba dodiruju, da bi se dobio prostor za pomak; opisano u dijelu o IPR-u i brušenju kontakata.

Invisalign Comprehensive

Naziv paketa s neograničenim brojem folija. Od 1. srpnja 2018. zamijenio je i paket Invisalign Full i paket Invisalign Teen ⁹. Ako vam ordinacija spominje „Teen", vjerojatno misli na ovaj paket — pojašnjeno na stranici o Invisalignu za djecu i tinejdžere.

Invisalign First

Naziv paketa koji proizvođač namjenjuje djeci u rastu, tipično od 6 do 10 godina, s ranom mješovitom denticijom; broj folija je neograničen, a tipično trajanje do 18 mjeseci ¹⁰. To je specifikacija proizvoda, ne klinička smjernica. Kako se terapija folijama razlikuje kod djece obrađuje stranica o Invisalignu za djecu.

Invisalign Teen

Umirovljeno ime paketa. Kao zaseban proizvod ukinut je 1. srpnja 2018. i zamijenjen paketom Comprehensive ⁹. Proizvođač za njega nikada nije objavio dobni raspon, pa naziv danas ne govori ništa o sadržaju ponude.

iTero

Unutarnji skener kojim se zubi snimaju umjesto uzimanja otiska u masi. Rezultat je trodimenzionalni model obje čeljusti iz kojeg se radi plan — vidi opis 3D skena zubi.

L

liste.cezih.hr

Nacionalni mrežni portal na kojem se objavljuju liste čekanja u javnom zdravstvu. Za ortodonciju ga ne preporučujemo kao izvor dok ne provjerimo što točno prikazuje: HZZO ne objavljuje vremena čekanja za ortodonciju ni po županijama ni na nacionalnoj razini, a brojke koje kruže internetom potječu s marketinških stranica ¹¹.

Nije javno potvrđeno. Do 20. 8. 2026. nismo pronašli dovoljno pouzdan javno dostupan izvor za ovaj podatak: prikazuje li portal liste.cezih.hr termine čekanja za ortodonciju i po kojim ustanovama.

M

Malokluzija

Stručni naziv za nepravilan zagriz, odnosno za to da se gornji i donji zubi ne sklapaju kako bi trebali. Koje vrste malokluzije folije mogu riješiti, a koje ne, razloženo je kroz nepravilan zagriz i primjerenost terapije.

N

Nastavak (attachment)

Sitni ispun od kompozita, boje zuba, zalijepljen na zub da bi se folija imala za što uhvatiti. Bez njega folija zub može samo gurati, s njim ga može i okrenuti ili podignuti; više o tome u dijelu o nastavcima. Zbog nastavaka terapija nije doslovno nevidljiva.

O

Okluzija

Stručni naziv za način na koji se zubi sklapaju. Vidi → Zagriz (okluzija).

Ortodont

Doktor dentalne medicine specijalist ortodoncije. Vidi → Specijalist ortodoncije.

P

Popis ortodontskih naprava

Prilog Pravilnika o dentalnoj zdravstvenoj zaštiti iz obveznog zdravstvenog osiguranja, u kojem piše koje ortodontske naprave HZZO plaća, kome i koliko puta. Sadrži fiksnu napravu, mobilne naprave, retainer, headgear, Delairovu masku i napravu za širenje nepca, i sve vrijedi samo do navršene osamnaeste godine ⁸. Prozirnih folija na njemu nema — što znači za vas, razloženo je uz pokrivenost HZZO-a.

R

Razine ponuditelja

Statusi koje proizvođač dodjeljuje ordinacijama prema broju predanih slučajeva, primjerice Platinum ili Diamond. Mjere obujam, ne kliničku kvalitetu, a proizvođač javno ne objavljuje ni pragove ni ijedan klinički kriterij za pojedinu razinu ⁶ — što to znači pri odabiru, obrađujemo kroz razine ponuditelja i Diamond status.

Recidiv

Povratak zubi prema položaju u kojem su bili prije terapije. Događa se kada retencije nema ili je prekinuta, a kako se rješava opisano je na stranici o tome što učiniti kada su se zubi opet iskrivili.

Refinement

Dodatni niz folija koji se naručuje nakon glavnog niza, kad zubi nisu došli točno na predviđeno mjesto. Nije iznimka nego pravilo: u retrospektivnoj studiji na 500 pacijenata samo je 6 % njih završilo terapiju bez ijednog refinement skena ¹². Proizvođač ne objavljuje koliko je refinementa uključeno u pojedini paket, pa to mora pisati u ponudi ordinacije — provjerite što o tome kaže Invisalign cijena. Postupak izrade refinementa isti je kao na početku terapije.

Retainer

Naprava koja zube drži na novom mjestu nakon terapije. Postoji u dvije osnovne izvedbe, fiksnoj i mobilnoj, a koju ćete dobiti odlučuje ortodont — usporedba je u tekstu o tome koji retainer nakon aparatića dolazi u obzir.

Retencija

Razdoblje nošenja retainera nakon terapije. Nakon završetka rasta u praksi je doživotna ¹², iako je dokazna podloga za bilo koji pojedini pristup retenciji niske do vrlo niske pouzdanosti ¹³ — razloženo u tekstu o retenciji nakon Invisaligna.

S

Specijalist ortodoncije

Doktor dentalne medicine koji je nakon studija završio specijalizaciju. Službeni naziv grane je Ortodoncija, a specijalizacija prema pravilniku traje tri godine i odobrava je ministar zdravstva ¹⁴. To nije isto što i certifikat proizvođača za rad s pojedinim brendom folija — razliku razlažemo na stranici kako odabrati ortodonta. Javno pretraživ imenik u kojem biste to sami provjerili nismo pronašli; registar Komore traži evidencijski broj s članske iskaznice ¹⁴.

Nije javno potvrđeno. Do 20. 8. 2026. nismo pronašli dovoljno pouzdan javno dostupan izvor za ovaj podatak: je li Pravilnik o specijalističkom usavršavanju iz 2007. u međuvremenu zamijenjen novim propisom, jer Ministarstvo zdravstva ima radnu skupinu za njegovu izradu.

Š

Šifra 52495

Oznaka pod kojom se retencijska naprava vodi na Popisu ortodontskih naprava. Odnosi se na retainer, mobilni ili fiksni, po čeljusti, jednom tijekom ortodontske terapije i samo do navršene osamnaeste godine ⁸. Zamjena izgubljenog ili slomljenog retainera u odrasloj dobi nije pokrivena — detalji su u tekstu o retenciji nakon Invisaligna.

U

Udlaga

Naziv koji dio ordinacija koristi za foliju. Znači isto. Na ovim stranicama tu napravu dosljedno zovemo folija, a riječ „udlaga" prenosimo samo kad citiramo tuđi cjenik, i tada u navodnicima — inače bi ista stvar na dvije stranice imala dva imena. Vidi → Aligner.

Uputnica

Dokument kojim vas liječnik upućuje specijalistu unutar javnog sustava. Za ortodonciju je izdaje izabrani doktor dentalne medicine primarne zaštite, a ne obiteljski liječnik ¹⁵. Za privatnu terapiju folijama uputnica se ne koristi, jer se terapija plaća privatno u cijelosti ³; kako uputnica funkcionira kod ortodoncije u sustavu, objašnjeno je uz pokrivenost HZZO-a.

V

Vivera

Mobilni prozirni retainer istog proizvođača koji izrađuje Invisalign folije; početna narudžba dolazi s četiri seta ⁷. Proizvođač navodi da je materijal najmanje trideset posto čvršći i dvostruko izdržljiviji od drugih vodećih prozirnih materijala, ali sam uz to piše da je riječ o laboratorijskom ispitivanju sirovine i internim podacima („Data on File") ⁷. Neovisno kliničko ispitivanje pokazalo je da Vivera rjeđe puca, ali da zube ne drži bolje od usporednog retainera ¹⁶. Proizvođač također navodi da Vivera nije odobrena za liječenje bruksizma ⁷. Detaljno u tekstu o Vivera retaineru.

Z

Zagriz (okluzija)

Način na koji se gornji i donji zubi susreću kad zatvorite usta. Zagriz je razlog zbog kojeg se terapija često ne može raditi samo na jednoj čeljusti — što se u to uklapa, a što ne, pokriva stranica je li Invisalign za mene.

Zbijenost zubi

Stanje u kojem u zubnom luku nema dovoljno mjesta za sve zube, pa se preklapaju ili rotiraju. Rješava se širenjem luka, IPR-om ili vađenjem zuba, ovisno o tome koliko prostora nedostaje — vidi kada su zbijeni zubi rješivi folijama.

Gdje se ovi pojmovi pojavljuju

Pojmovi iz ovog rječnika koriste se kroz cijelu stranicu. Ako ste tek počeli, krenite od toga što je Invisalign i kako se terapija odvija, zatim kroz to koliko traje Invisalign i boli li Invisalign. Praktična strana svakodnevice, od kave do putovanja, obrađena je kroz to što se smije jesti s Invisalignom. Usporedbu Invisaligna s drugim brendovima prozirnih folija vodimo zasebno, na stranici ClearCorrect ili Invisalign.

Izvori